Nella scorsa stagione di Sneaky Pete...
C'era uno pneumatico fatto ad altalena. È quello che ricordo meglio.
Ogni estate il nonno la riparava.
Pete, vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
Sono qui da tre anni.
Mi sembra di aver passato ogni singolo momento ad ascoltare queste stronzate.
Sei un ciarlatano.
E tu? Hai cercato di rapinare un poligono di tiro con una pistola?
Io esco tra 2 giorni. Tu non avrai neanche la condizionale prima di due anni.
Ciao, nonna. Ciao, nonno. Sono io, Pete.
Ho invitato tutta la famiglia a pranzo. Tutti i tuoi cugini.
Splendido.
Taylor, ti amo. È con me che dovresti stare.
Avrei dovuto dirtelo quando ti ha chiesto la mano, ma lo sto dicendo ora.
Voglio i miei soldi, Otto.
Oh, figlio di puttana.
Voglio parlare di questo qui. Non ti serve a niente.
Ma resta il padre di mio figlio, quindi mi serve vivo.
Avanti, parla.
Che stai facendo?
Forse...
sono ancora in tempo per tornare sui miei passi.
Non mi serve denaro.
Mi serve qualcuno per riciclarlo.
Dovreste pedinare una persona per me.
Se accettiamo, tu ci insegni qualche trucchetto.
Vuoi imparare qualcosa? Okay, bene. Prima lezione. Mollalo e poi potremo parlare.
Allora, che succede?
Cerco qualcuno che mi faccia un lavoretto di "pulizia".
Mi basta solo sapere...
chi vuoi fare fuori.
Ce l'hai di fronte.
Tutti sdraiati a terra!
No!
C'è un poliziotto, qui, sta cercando Pete.
Un detective di New York, tale Winslow.
Senti, Carly. Devi dirgli che non acconsenti alla perquisizione del tuo domicilio, okay?
Audrey!
Sono nei guai.
- Va' via. - Nonna! Cos'è successo?
- Non puoi essere coinvolto. - Vattene!
Sono già coinvolto.
- Ciao, Pete. - Ci conosciamo, per caso?
No.
Gina.
Vogliamo che ci porti dritti da tua madre...
e gli 11 milioni di dollari.
- Dov'è tua madre, Pete? - Non lo so.
Non lo sai?
Che cazzo di risposta è "non lo so"?
Dacci un motivo per non spezzarti subito il collo.
Io so come trovarla...
e voi no.
Forza, allora.
Come avete...
Avete cosa?
Come siete...
risaliti...
a me e mia madre?
Nessuno di quelli che erano stati assoldati prima di noi...
ha mai pensato di chiedere cosa è successo a Mount Vernon...
quando hanno rubato gli 11 milioni.
Non si spiegavano come un cazzone potesse rapinare un poligono di tiro.
Ti chiedono spesso...
che razza di idiota rapinerebbe mai un poligono di tiro?
Tutti i giorni.
Siamo stati abbastanza furbi da chiederci...
"E se non fosse un idiota?".
Il primo indizio è stato la guardia armata.
Era al poligono di tiro poco prima del tuo arrivo.
10 minuti dopo, è tornato al lavoro...
- ed è morto nella sparatoria. - Cercavi di trattenerlo, vero?
Non volevi che tornasse.
Peccato non abbia funzionato. Alla fine, sei andato in prigione per niente.
Come avete saputo che ero uscito?
Beh, abbiamo un amico...
che ha un programma...
che rintraccia tutti i dati su te e tua madre.
Una settimana fa, il tuo nome è apparso su un biglietto aereo.
Allora, due biglietti per il volo delle 17:20 per Fort Lauderdale.
Ma volete andare a Buffalo o a Fort Lauderdale?
Possiamo partire solo se abbiamo dei buoni motivi per partire?
- Non sei salito a bordo. - No, ho preso un biglietto...
per passare la sicurezza. Stavamo seguendo un fuggiasco.
Io e mia cugina.
La biondina?
Dove te ne vai?
Vado...
a New York. Lo prevede la condizionale: non posso stare in Connecticut.
Vuoi vedere la tua famiglia, vero?
Li terremo d'occhio.
Se provi ad avvisarli e vediamo che si nascondono...
Ma non lo farai...
perché sarai troppo occupato a rintracciare tua madre.
Hai 72 ore, prima che iniziamo a farli fuori.
La biondina è la prima in lista.
- Dovresti scappare. - Sono 11 milioni di dollari.
E che farai quando l'FBI ti prenderà per lo scherzo alla sala da poker di Vince?
- Non mi danno nemmeno la caccia. - Un agente è morto...
- sono spariti soldi, certo che te la danno. - Sì...
ma non hanno prove, Marjorie, dai.
Non intendevo questo. Se questi idioti capiscono...
che l'FBI ti ha beccato e che non sei il vero Pete...
cosa gli impedirà di ammazzarti?
Beh, inventerò qualcosa.
Marjorie, parliamo di 11 milioni di dollari.
E va bene.
Come pensi di trovarli?
Non hai molti indizi.
So che 10 minuti dopo che Pete ha rapinato il poligono...
c'è stata una grossa sparatoria in cui è morta una guardia armata.
Dev'esserci qualcosa, su internet. E poi...
ho preso il loro numero di targa.
È che, sai com'è, non ho un computer...
- Marius, sono in pensione. - Devi solo fare un paio di ricerche.
- Mi aspetto un bel compenso. - Va bene, d'accordo.
Ti darò il 5 percento del totale.
Vorrei non averti risposto.
D'accordo.
Immagino ti abbiano minacciato, per chiudere in bellezza.
Sì, hanno detto che faranno fuori tutti, a cominciare da Julia.
Ah, fantastico.
Cauzioni Bernhardt.
- Audrey? - No, sono Julia. Posso aiutarla?
La biondina?
Cazzo.
Non ti ricordi di me? Sono Luis, Luis Mercado.
Certo che mi ricordo.
Povera Biondina, ridotta a centralinista e cazzate simili.
- Senti, Otto è lì in giro? - Adesso no.
Digli di richiamarmi.
- Posso sapere di che si tratta? - Diglielo e basta.
Ehi, scommetto che non ti fai più i codini, eh.
Direi di no.
Comincio a credere che inventi scuse per vedermi.
Stavo scorrendo i numeri, credevo volessi saperlo di persona.
A quanto pare resterò deluso.
Per riciclare i tuoi 150.000 dollari, dovrò compilare...
false cauzioni per gente falsa e...
mettere queste finte cauzioni, i tuoi soldi, in banca.
Ci vorranno...
da 3 a 4 mesi, più o meno.
Se vuoi una cosa più rapida...
ti conviene andare da Mohegan...
e convertire tutto in fiches da poker.
Fammi indovinare...
hai scritto "riciclare soldi" su Google...
e ti è uscita la trama del film con il Capitano Kirk.
L'hai visto?
È bello.
Comunque, quello che non dicono nel film...
è che i casinò mettono i chip RFID nelle fiches per dimostrare che hai giocato.
Vuoi ridarmi i soldi, vero?
Non dimenticare come stanno le cose.
Ti sei offerta di salvare il padre di tuo figlio da una morte prematura.
Se ti tiri indietro...
come farai a tenerlo al sicuro? O, Dio non voglia...
a difendere qualcuno che ami davvero?
3 mesi sono troppi.
Voglio i soldi entro una settimana.
Mi hai portata proprio dove volevo...
ma non sembravi molto preso.
Oh, cazzo.
Non mi lascerai una brutta recensione su Yelp, vero?
Di che volevi parlarmi?
Perché credi che Sean andasse così spesso a Hartford?
Me ne frego di Hartford da quando gli Whalers se ne sono andati.
Faceva pressione affinché il Connecticut...
gestisse le cauzioni come il Kentucky...
- dove è lo Stato ad occuparsene. - Ma così andrebbe fallito.
Non se riesce ad ottenere un contratto...
per gestirle lui stesso.
Così fallirebbero il nonno e la nonna, però.
Ma tu...
avresti un sacco di soldi per aiutarli ad andare in pensione.
Aspetto che Sean firmi il contratto...
poi chiedo il divorzio, mi prendo la metà di tutto, e noi due...
ci sposiamo in spiaggia alle Hawaii.
Non sembri entusiasta.
Senti...
i soldi mi piacciono come a chiunque altro...
ma voglio stare con te, da adesso.
Devi essere paziente.
Continueremo il romantico viaggio con Brad in Costa Rica...
Mostro uno e mostro due?
Dormono.
Bella la borsa nuova.
Trovata in macchina.
Ellen non la vuole più, dice...
che il rosa è da bambine. Vuole quella viola, altrimenti si incazza.
Senti...
potresti fermarti stanotte e occuparti dei mostri, domattina?
Il signor Sonnifero mi sta offrendo una bella nottata di riposo.
Certo.
Ma aggiungo tutto al conto.
Ovviamente.
Ehi, Pete ti ha detto dove andava, quando è sparito?
No. Perché?
Devo parlargli di una cosa.
Notte.
- Ciao. - La macchina è di un noleggio nel Queens.
Per capire chi l'ha presa, servono abilità che io non possiedo.
Che mi dici di sua madre?
Le ultime notizie su Maggie Murphy, risalgono a 3 anni fa, a New Orleans.
E per quanto riguarda la sparatoria?
Dopo 10 minuti che Pete è entrato nel poligono, hanno sparato...
in un magazzino nelle vicinanze, uccidendo tre persone. Due guardiani...
- E una guardia armata. - Sì.
E prima che abbandonasse le sue spoglie mortali...
la guardia ha detto che erano scappate due persone...
una delle quali era una donna bianca di 50 anni.
Dato che ho recentemente interpretato la madre di Pete, direi che era lei.
Quindi gli 11 milioni di dollari...
sono stati rubati da un magazzino?
No, almeno non ufficialmente.
In nessuno dei rapporti si parla...
dei soldi o di altra roba scomparsa.
Cosa ti fa pensare?
- Li hanno rubati a un criminale. - Esatto.
E un criminale che ha 11 milioni di dollari...
non è un criminale qualsiasi.
Potrebbe essere uno speculatore, allora...
Con due scagnozzi che minacciano uno sterminio? Marius...
prima di andare a cercare la madre di Pete o i soldi...
direi che la prima cosa da fare, è capire...
con chi cazzo hai a che fare.
Subsfactory e i Pietrini presentano:
Sneaky Pete - 2x01 - The Sinister Hotel Room Mystery
Traduzione: RemediosBuendía mikimiki, Giggino
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
BAGNO DEGLI UOMINI
Sei una creatura piuttosto abitudinaria.
- Ma che cazzo. - Dovresti cambiare il territorio di caccia.
Sì, non mi servono le tue lezioni, stronzo. Che vuoi?
- Apri la porta. - Sto cercando Gina.
- Andate a fare in culo! - Fra 10 secondi...
chiamo la polizia e dico che ho trovato quello che mi ha fregato il portafoglio.
Non ho il tuo portafoglio!
Questo è il tuo, coglione.
Lei dov'è?
Nonna, ti sconsiglio vivamente di farlo.
- Padre Lebec è un uomo di chiesa. - È un uomo!
Potrebbe farselo scappare!
- Gli dirò solo il minimo indispensabile. - Ti prego, ti prego, nonna.
Te lo chiedo per favore, okay?
Non adesso, aspetta una settimana.
Fai placare le acque.
Secondo te, basta una settimana?
È morto un poliziotto.
Sì, beh, se ne occupano a Fairfield. Non sono scemi, ma...
ci vanno molto vicini.
Nonna?
- Dimmi che starai buona. - Va bene.
Okay.
Io devo andare, ora, d'accordo?
Dov'è Carly? Le serve un passaggio?
Si è fermata da Julia.
Okay.
- Nonna... - Ho capito.
Pensi di dargli retta?
La confessione serve a questo...
a farci assolvere dai nostri peccati.
Ma non hai fatto niente che debba essere assolto!
È stato un incidente.
Per colpa di una serie di pessime decisioni...
sono finita lì con una pistola.
Devo sbrigare delle commissioni.
E passare in agenzia.
Tu, invece, come pensi di comportarti?
Ti metterai a bere fissando il vuoto?
Ha sempre funzionato.
Ci hai messo 10 anni per rinsavire, dopo che sei tornato dal Vietnam.
Non hai 10 anni di tempo.
- Sei sveglia. - A malapena.
Ehi, vedo lo zainetto di Ellen, sul tavolo.
A quanto pare, qualcuno ha dimenticato il suo pranzo là dentro per giorni...
e siccome puzzava da fare schifo, le ho preso un panino per strada.
- Ha preso lo zainetto rosa? - Sì, non ha fatto storie.
Mi dà sempre ascolto perché io sono Carly, la zia strafiga.
- Hai guardato dentro? - L'abbiamo...
preso al volo, perché?
Ci ho lasciato dentro dei documenti...
di lavoro. Li prendo dopo.
Ecco come mai pesa tanto!
Non ci sono regole sul peso degli zaini dei bambini?
Certo, come quelle che dicono di non mandare i bambini in miniera.
Guastafeste. Grazie per avermi aiutata.
Figurati. Mi piace...
- Dove ti ha trovato? - Al parco.
Ti avevo detto di variare un po'.
Andiamocene, prima che ci becchi.
- Gavin... - Scusami.
- Apri la portiera, Gavin! - È tutto okay, calmati.
So che sei stata tu a fregarmi.
Quello che hai fatto fa parte del gioco.*
Quanto ti hanno pagata?
500 dollari?
Di più?
Mille.
Che ne dite se vi pago la stessa somma...
per scoprire in che hotel alloggiano?
- Ma come... - Arrangiatevi.
Ecco qua.
Ecco il numero di targa, vi darò il resto quando li trovate.
Su, prendili.
Adios, amigos!
Stronzo.
- Sarei io, lo stronzo? - Sì.
Mi hai mollato.
È bello vederti.
Zitto e guida.
Sono della vigilanza.
Sto registrando la conversazione, devi dire che mi seguirai spontaneamente.
Non la seguirò spontaneamente.
Allora chiamo la polizia.
SCUOLA ELEMENTARE DI BRIDGEPORT
- Ellen ha preso lo zainetto sbagliato. - Grazie.
- Glielo farò avere. - Meglio che mi riprenda l'altro.
Può prenderli entrambi, a fine giornata.
Ho dimenticato gli avanzi là dentro...
se qualcuno per sbaglio apre quel coso, si scatena una nube tossica.
Beh, gli zainetti andrebbero puliti tutte le sere.
- Ha ragione. - Sarà molto occupata.
Già.
Il che spiega come mai Ellen è venuta con la ragazza alla pari.
La ragazza alla pari?
Quella è mia sorella, Carly.
Ha fatto la scuola qui per un anno, quando aveva l'età di Ellen.
Me lo ricordo perché è stato l'anno in cui un ubriacone ha ucciso i nostri genitori...
sulla Redding Road.
È rosa.
Scusa, mamma. Scusa, papà.
Eccolo qui.
Porca...
Zainetto rosa sbagliato.
- Sicura? È l'unico che ho visto. - Sicura.
Cavolo...
Shelley non stava bene, oggi, così sua madre è venuta a prenderla...
e mi sa che ha lo zainetto rosa anche lei.
Shelley Birse?
No, Shelley Martin. Chi è Shelley Birse?
Forse ho sentito male quando Ellen mi ha detto il nome.
Sua madre si chiama Sarah?
- Gayle. - Caspita, ho sbagliato in pieno.
- Vuole che chiami... - No, faccio da sola, grazie.
Dovrei essere io a riportarlo a...
Mi serve un indirizzo.
Sai, è per questo che hanno inventato internet.
Così puoi cercare queste cose da sola,
senza dover chiedere al tuo fratello poliziotto.
Gayle Martin.
Voglio sperare non sia una fuggiasca.
È la madre di una delle compagne di Ellen.
Siamo le accompagnatrici per la gita all'acquario.
- Non puoi chiederlo alla scuola? - Ti prego, non mi far mentire ancora.
Lo so, lo so, lo so.
Non dovrei sentirmi in colpa, era un sicario.
Se l'è scelta, quella vita, sapeva che le cose potevano mettersi male.
Che c'è?
Quello che provi non è colpa, ma vergogna.
Ti stai autocommiserando e lo sai bene.
"Oh, povero me! Nessuno mi ama.
"Nessuno ha bisogno di me, starei meglio morto."
- Vaffanculo, vattene a cagare. - Dimmi che mi sbaglio.
Chissà che pensavo, a invitarti qui.
Ci hai provato con mia moglie, dovrei prenderti a pugni.
Fallo, è meglio di startene inerte a piangerti addosso.
- Vaffanculo! - L'hai già detto.
Quel giorno...
non ho fatto che...
non riuscivo a non pensare che non avrei più rivisto mia moglie...
questa casa...
È stato di una tragicità nobile, sembrava un dramma irlandese.
"È l'ultima volta che mi metto le dita nel naso."
"È l'ultima volta che mi gratto le palle!"
Mi sentirei più a mio agio nel modo classico.
Il nuovo confessionale sarà pronto tra un mese.
Sa, in molti preferiscono confessarsi così...
come se fosse una chiacchierata.
Perdonami, Padre, perché ho peccato.
- Ti ho vista. - Davvero?
Merda!
C'era un'altra ragazza.
Tu dovevi solo distrarci.
Come per l'omicidio di JFK.
Posso andare, ora?
Marius?
Ciao, bello, come va?
Sono in prigione. Secondo te come cazzo va?
E io che pensavo che voi buddhisti foste tutti zen.
Va' in Birmania...
vedi quanto sono zen quelli lì.
Che vuoi?
Dovrei parlare in privato con il mio vecchio compagno di cella, Pete Murphy.
Prendi sempre 50 dollari sul tuo conto allo spaccio?
Per te, no.
- Davvero? - Per te sono 500 dollari.
- Perché? - Hai barato a carte.
Per niente proprio.
Quella cosa con l'asso?
Era un trucco magico, avevamo scommesso una busta di ramen.
Magari potresti insegnarmi il trucco.
- Vuoi imparare un trucco con le carte? - Ho una visita, domenica.
Sarebbe forte mostrare qualcosa a mio figlio.
Okay, va bene. Prendi un mazzo di carte.
- Ti aspettavo. - La scuola ha chiamato?
La scuola? No.
I bambini, eh? Devono avere tutti gli stessi vestiti, lo stesso zainetto,
lo stesso...
Lui è mio fratello, Desmond.
Non mi hai detto come ti chiami.
Okay, adesso taglia il mazzo, che significa...
So cosa cazzo significa tagliare un mazzo.
Va bene, va bene, allora...
fallo e poi inizia a girare le carte.
E man mano che le giri, puoi dire, ad esempio...
"È questa la tua carta? È questa?" Anche se sai che non è quella giusta.
- E perché mai? - È divertente se a volte sbagli.
Non voglio sbagliare, voglio stupire mio figlio.
Okay. Certo, giusto.
Allora continua a girare le carte e quando arrivi a quella...
che era sul fondo prima che tagliassi il mazzo...
capisci che la carta che ha scelto è quella successiva.
È questa la tua carta?
Sì.
Non dire solo sì, fai vedere che sei sorpreso, coglione.
TROVATI
- Sì, è la mia carta. - Fai schifo.
Tenzin, tuo figlio sarà sorpreso.
Cacchio, ci puoi giurare. Questa è roba da David Copperfield.
Sì, continua a fare pratica. Puoi farlo agli altri durante la cena, ad esempio.
- Certo, grazie. - Figurati. Allora...
- dici che riesci a dare il telefono a Pete? - Certo.
Appena metti 500 dollari sul mio conto allo spaccio.
- 500 dollari? In che senso? - Per te costa 500.
Il trucco serviva solo a non farmi riattaccare.
Cacchio!
Ehi, dove sono?
- Non vuoi sapere come abbiamo fatto? - Onestamente, non...
Abbiamo detto che dovevamo trovare il nostro capo,
che c'era in gioco il posto, e abbiamo dato la targa.
Bravissimi. Allora, dove sono?
Un albergo sulla Bank. Stanza 1106.
Frank e Joe Hooper.
Adesso sono in camera?
L'auto non c'è. Ho telefonato due volte, nessuna risposta.
Bene. Allora, procuratevi la chiave elettronica...
e uno di voi si apposta nel parcheggio,
mentre l'altro controlla che la camera sia davvero vuota...
e aspetta dentro.
Ci vediamo lì tra 15 minuti.
Come ce la procuriamo, la chiave?
Pronto?
Un compenso per il rinvenimento?
Mi sembra più un compenso per estorsione.
Chiamalo come ti pare.
Quanto?
Non si può fare.
Des, chiamiamo la polizia.
Buona idea.
Quel denaro non è mio.
Va bene se almeno chiamo la persona a cui appartiene?
Chiama chi vuoi.
Posso fumare?
Assolutamente no.
In questa casa vivono dei bambini.
Ciao, sono Julia.
Dove sei?
Perché ho un cazzo di problema, grosso.
- Posso aiutarla? - Spero proprio di sì.
Ho lasciato la chiave in camera.
- Come si chiama, signore? - Hooper, Frank Hooper.
E il numero della camera?
1106.
Benissimo, signor Hooper. Ha un documento?
Sì, l'ho lasciato in camera.
- Se vuole salire con me, posso prenderlo... - Non me ne frega un cazzo
del perché ti chiamano Kid Charlemagne!
I tuoi clienti...
i tuoi clienti ti hanno lasciato a secco, coglione!
Quei tuoi amici da nulla sono tutti morti. Sistema questo casino
o finiamo tutti in carcere.
Le provette, la bilancia...
devi portare via la roba.
- Signora... - Non rompere i coglioni.
Se c'è benzina nell'auto?
Certo che c'è la benzina!
- Kid Charlemagne? - La canzone degli Steely Dan?
Uno di quell'età non la conosce di sicuro.
- Me lo sono lavorato bene, visto? - È filato liscio come l'olio.
È bello, noi due che lavoriamo di nuovo insieme.
- Non correre. - Dicevo per dire.
So dove volevi arrivare.
- Gayle Martin? Lei dov'è? - Sì.
- Scusami, questa è casa mia. Scusi! - Julia!
- Julia, stai bene? - Sì, sto bene.
Altro che bene, sei fatta come una merda! Basta guardarti gli occhi.
- Fammi vedere le braccia? - Tu chi sei?
Chi sono io? Chi cazzo sei tu! È il tuo spacciatore?
- Forse dovrei vedere pure le sue braccia. - Ma che cazzo dici? Guardale pure.
- Tom... Tom... - Cosa non ti è chiaro, di "sotto copertura"?
Quelli lì sul tavolo sono i miei soldi?
Erano nello zainetto di Ellen, l'hanno scambiato.
Giuro che se stai mentendo, la tua piccola Ellen se ne va dritta...
ai servizi sociali...
- e la rivedrai da maggiorenne. - No, ti prego.
- Sì. Sì, sì, invece! - Non sta mentendo! È vero!
- Già! - No, ti prego!
- Ma tu chi cazzo sei? - Il suo cazzo di supervisore!
Sono il supervisore.
Sentite...
l'abbiamo beccata all'aeroporto di Bradley con della droga su per il culo.
Se vuole tenersi sua figlia...
deve collaborare con noi.
Smettila, basta. Non mi toccare, non mi toccare, non mi toccare.
Aspetta, cazzo, cazzo, cazzo.
- Chi è? - Se non volete casini, chiudete il becco.
Sì, allora, no a procedere per Geronimo.
Ripeto, NP su G-mo.
Bene, grazie.
Cazzo di squadra speciale, se non spaccano tutto, non sono contenti.
Sei della DEA?
Direi che è la domanda peggiore da fare, in questo preciso istante della tua vita.
Alzati, forza. Sono tutti?
- Sì. - Prendili.
- Permesso. - Sai a chi portarli. Sperando non ti spari...
perché sei in ritardo o per un motivo a caso.
E se riusciamo a prenderlo, forse, e dico forse, non ti sbatterò...
a calci in culo a Niantic.
- Vai! Cristo. - Non puoi...
Ehi, senti...
fra 48 ore, chiama questo numero.
Chiunque risponda, digli che ti manda Chino.
Gli dai i tuoi dati, e lo zio Sam ti manderà 10.000 dollari...
per sistemare la porta di casa, chiaro?
La porta è a posto, veramente.
Ma loro non lo sanno.
- Mi hai dato uno schiaffo. - Beh, gli serviva uno scossone.
L'hai presa abbastanza bene, dai.
Sono i soldi per Dockery?
Va bene se non te lo spiego subito?
Basta che non dici agli altri che sono ancora a Bridgeport.
Perché sei ancora a Bridgeport?
Hai presente la pistola che tieni in ufficio?
Portatela dietro.
- Pensi che potrebbero... - Dubito...
ma non si sa mai.
Sicura che non ne vuoi uno?
Sì.
Che fai?
I compiti che ci ha dato il signor Orr.
Sai, i compiti sono quelle cose che ti assegnano a scuola...
- e devi fare quando torni a casa. - Mai sentito.
- Certo. - Già.
- Spegni quella cosa. - Soffio fuori dalla finestra.
No, fallo subito.
E va bene.
- Adesso la bevi. - Col cavolo.
Ma che ti prende?
Non vuoi i vestiti che ho rubato al centro commerciale.
- Ti incazzi come una della narcotici. - Sì, sono fatta così.
Casini in famiglia?
Il misterioso ritorno del cugino perduto?
Quello sbirro fuori di testa?
Non lo so, è che...
Non lo so.
Okay.
Porco cazzo!
Che c'è?
È lui.
È quel cazzo di sbirro a cui ho puntato contro il fucile.
- È morto. - Sì, lo vedo.
DETECTIVE DI NEW YORK TROVATO MORTO A BRETT WOODS
Chi l'ha ucciso?
Hai parlato con Sam?
Mi conosce meglio di chiunque altro, a parte te.
Ci provava con me.
Una cosa che ci accomuna.
Non ha fatto molta strada.
Abbiamo in comune anche quello.
Com'è andata con padre Lebec?
Anche io ti conosco molto bene.
È andata bene.
Gli ho detto tutto.
Mi ha dato tre Ave Maria e mi ha chiesto di fargli fuori un Monsignore.
Me la sono fatta sotto.
Non gli ho detto proprio un cavolo.
So che è stato un incidente, lo so, ma...
ho sparato in testa a un uomo...
e l'ho ucciso.
- Ehi, hai da fare? - Un sacco.
Controlla che ci sia un posto libero, al parcheggio.
Arriva un VIP?
È la macchina del detective di New York che hanno ammazzato a Brett Woods.
La mandano qui da Fairfield.
Cauzioni Bernhardt.
Sono Moe.
- Ah, ciao. - La vedi l'auto parcheggiata all'angolo?
KIT RIDUZIONE DELLO STRESS SBATTERE LA TESTA QUI
Appartiene al sicario.
Sono un paio di giorni che sta lì.
Che cazzo è successo, Otto?
- Sicuro che vuoi saperlo? - No.
E non voglio che questa cosa si ritorca contro me...
sai, la storia di mio fratello...
Sposta quella cazzo di macchina...
chiaro? Me lo devi.
Chi era?
Era soltanto...
Era Moe.
È la fine del mese, vuole che paghi il conto.
Era uno sbirro corrotto.
Ha discusso con quelli che lo pagavano.
L'hanno mandato fuori strada. Due colpi al petto e uno in testa.
Da veri professionisti.
Ehi, occhi belli.
Allora ti giri, se ti chiamo così.
Sono tre volte che dico il tuo nome, che pensi?
Pensavo a quando è arrivato qui.
Lo sbirro. Come si chiamava?
Chi, Winslow?
Entra sempre un sacco di gente di cui non mi ricordo mai, ma...
lui me lo ricordo.
Forse lo sguardo?
Perché da Fairfield l'hanno mandata qui? Fanno altre analisi?
No, chiudono il caso.
Niente testimoni.
Troppi punti interrogativi associati al nome della vittima.
Tipico caso di un delinquente che uccide un altro delinquente.
Lo so che dovremmo provare più empatia per un collega, ma non lo piangerà nessuno.
E allora perché è qui?
Sta arrivando una detective di New York.
Non in veste ufficiale, ovvio.
Deve accertarsi che in Connecticut non siamo così scemi come si dice.
Dicono sia la migliore.
Ha risolto un sacco di casi.
Sicuramente vorrà parlare anche con te, dato che sei l'unico ad averlo visto.
Datti una pettinata, okay?
- Ciao, sono io. - Sei in ritardo.
Sì, ho avuto un problema con mia cugina.
Dove sei?
In camera.
Porca puttana.
"Porca puttana" cosa?
Io...
ero venuta a prendere una cosa in macchina, ma ho scordato le chiavi.
Le hai in mano.
Il che è anche peggio.
Menomale che non sono l'unico che sta impazzendo.
Grazie, tesoro, sei proprio gentile.
Che fai?
Vado da Moe.
Taylor, chiamami, mi sa che abbiamo un problema.
STANZE DEGLI OSPITI
Pete, ciao. Come va? Grazie per avermi chiamato.
- Ciao, Marius, come va? - Tutto bene.
Ero sorpreso quando Tenzin ha detto che mi cercavi. Dev'essere urgente. Dimmi.
Per tutto il tempo in cui siamo stati in prigione, tu...
hai sempre parlato dei tuoi nonni, dei tuoi cugini...
- della fattoria e tutto, ma mai... - È vero, sì.
di tua madre.
Sì, e allora?
Ora viene la parte strana: ieri mi ha chiamato una donna...
che ha detto di essere tua madre e...
che chiamava per sapere...
- se stavi bene. - Quella non era mia madre.
- Ne sei sicuro? Perché... - Sì, sono sicuro.
- Mia madre è morta. - È morta?
Quando è successo?
Cosa te ne importa?
- Beh, siamo amici, io e te. - Tre anni fa.
È morta tre anni fa.
Cazzo.
Va bene, va bene.
Ehi, tutto bene?
Accomodati, Pete.
Tu vai avanti.
Dai su.
Sul letto.
Tu vai lì.
Sai, Pete, pensavo che avessi capito cosa volevamo da te,
e invece sprechi un giorno a indagare su di noi?
Cosa vuoi sapere?
Risolviamo crimini per gente che non può chiamare la polizia.
Chi ci ha assunti aveva già provato con altri, degli ex Blackwater,
ma non avevano idea di come risolvere un mistero.
Non hanno mai scoperto di te e tua madre.
L'avevo quasi presa.
Sei mesi fa a Sedona.
L'avevo vista dall'altra parte della strada.
Non so come ho fatto...
ma mi sono fatto beccare.
Tieni.
Dai un'occhiata.
Magari c'è la risposta ad eventuali altre domande su di noi.
Mostra a Pete dove sei.
Si va in scena.
Ti sembra familiare?
Avvicinati.
Ti abbiamo detto cosa succede a fare il coglione.
Solo un secondo.
Non lo fate.
Per favore?
So chi siete. Non c'è bisogno.
- No. - Io penso di sì, Pete.
Vi prego non lo fate.
Cristo.
Pete?
Prendi la pistola e spara attraverso la porta.
- Cosa? - Fallo! Fallo...
Dannazione.
Cazzo.
L'ha avvertita. Ti sta puntando una Colt al cuore.
Posso aiutarla?
Scusi, ho sbagliato casa.
Che pensi di fare? Possiamo tornare col buio...
e freddarla dalla finestra quando ci sono i figli in casa.
Allora sparami subito...
perché se non lo fai...
e fate del male a lei o chiunque della famiglia...
prendo una pistola e mi sparo in bocca.
Così non troverete mai mia madre o i soldi.
Adesso sapete chi sono io.
Cavolo.
Stendila a terra.
Perché?
Stendila.
Che vuoi fare?
Tu, tu, saliteci sopra.
No, per favore.
Muovetevi.
Che vuoi fare?
Non fare cazzate.
Non ce n'è bisogno.
Guardatelo.
Senti.
Scegli.
Scegli?
Che cazzo vuol dire?
- Scegli? - Scegli. O li ammazzo tutti e due.
- Me. Solo... - Zitto! Stai zitto!
- Fa l'eroe? - Senti...
Mi diverto un sacco quando becco l'eroe.
Anche se, certe volte, solo per farti capire,
devi ammazzare l'altro.
- Fermati... fermati. - No, no, no, no, no...
Oppure no.
No.
Fermo, fermo, stai fermo.
Tiralo fuori. Tiralo fuori.
Ora sai chi siamo noi.
Avvolgilo, dolcezza.
La colpa è tua.
Se fate scherzi...
faremo una soffiata anonima alla polizia locale.
Tiriamo fuori il vostro amico...
con le vostre impronte e il DNA.
Prendi questo cazzo di coltello.
Gli stracci.
Copritela.
Siamo più avanti dei gorilla che hanno provato prima di noi,
quindi abbiamo spazio di manovra, ma non illimitato.
Non serve ammazzare qualcuno...
per fargli passare il giorno peggiore della sua vita.
Ricordalo quando guardi la tua famiglia.
Secondo i miei calcoli, hai 48 ore per trovare tua madre.
Fuori dai piedi.
Gina.
Mi disp...
- Ma che cazzo succede? - Senti, ti chiedo scusa.
Chiedi scusa? Ho quasi sparato a un tizio attraverso la porta.
Sì, stavo...
- tenevo d'occhio casa tua. - Cosa?
In caso tornasse quel Desmond.
E non volevo dirtelo, perché...
pensavo fosse solo paranoia...
e poi ho visto avvicinarsi qualcuno e mi sono spaventato,
- quindi l'ho seguito. - Chi era il tizio a cui ho quasi sparato?
- Solo uno che vendeva riviste. - Ma cazzo...
perché non mi hai detto più niente?
- Avevo la batteria scarica. - Potevi fartelo prestare!
Potevi rubarlo!
Cazzo, me la sono fatta addosso! Ho mandato i ragazzi da Gloria.
Non sapevo se ti era successo qualcosa!
Beh, io sto bene, tu stai bene. Ho esagerato. Devo andare, okay?
- Pete. - Sì?
Apprezzo che ti preoccupi per me.
Ma non fare mai più una cosa simile.
Okay.
Marius...
è una cazzo di storiaccia.
Lo so.
Hai minacciato di ucciderti se avessero toccato Julia?
Dovevo dire qualcosa.
Ho parlato con Pete.
Ha detto che sua madre è morta.
Brutta notizia.
Al contrario, è ottima. Non è vero.
Ha detto che è morta tre anni fa...
ma i due stronzi dicono di averla vista a Sedona sei mesi fa.
Magari Pete pensa davvero che sia morta, quindi...
In ogni caso, devo lavorarmelo per trovarla.
- Al telefono? Ci hai già provato. - Lo so.
Non puoi andare da lui, hai scambiato i dati.
- So anche questo... - Beh...
- allora come fai a lavorartelo? - Di persona.
- Vuoi farlo evadere? - Beh, non vorrei farlo.
Anche se fosse possibile...
saresti in grosso pericolo, Marius.
Se il vero Pete contatta la famiglia, ti sei bruciato.
Se va ti va bene, ti beccano per furto di identità.
Torni in prigione.
Se ti va male, ti accoltellano e ti arrotolano in una tendina.
Non abbiamo altra scelta.
Perché "abbiamo"? Pensavo di dover fare solo ricerche.
Dividiamo in parti uguali, meno le spese.
Potrebbero essere 5 milioni. Potresti ritirarti su una spiaggia a Bali.
- Non mi piace Bali. - O dove hanno girato Geordie Shore.
Tirare fuori Pete di prigione richiederebbe settimane.
Abbiamo qualche settimana?
- No, abbiamo domani. - No.
Domani?
Sì.
Che ne pensi di andare in prigione?
www.subsfactory.it